jeremy kuhlesFeb 28, 20231 min readHe Said, She Said, Who Said — Unconscious Bias when TranslatingAs a translator for the experimental theater group spacenotblank, I've encountered an unexpected challenge when working on subtitles for...
jeremy kuhlesDec 3, 20221 min readCoffee Culture Clash — Subtitling on Studio Ghibli's Kiki's Delivery ServiceCreating subtitles can be very challenging. Not only do you have to ensure your target audience has the same emotional experience as...
