As a translator for the experimental theater group spacenotblank, I've encountered an unexpected challenge when working on subtitles for...