From the Tour de France Femmes’ Queen of the Mountains to Hakone Ekiden’s “God of the Mountain,” sport knows how to turn climbs into mythology. So why does the Fujisan Women’s Ekiden celebrate its “devil’s slope” more than the women who conquer it?